Man froze to death after being locked in jail’s kitchen freezer as punishment