Billie Eilish's producer Finneas explains how they used an iPhone recording of an Australian crosswalk in "Bad Guy"