Police in Colombia arrested an alleged hitwoman known as “The Doll” in connection with multiple murders