Parents travelling to Thailand hoping to rescue their son from online scammers, but collected his remains instead