"Goddamnit" Federal agent reacts when spotting a nanny cam after smelling a three year old girl's underwear