Students and staff at an Oklahoma elementary school lined the hallways to cheer for their school cafeteria manager who passed her test to become a U.S. citizen