Even pushing up her big tits, Alexandra Daddario was not happy with the results of the sex appeal app