Classes suspended at Hong Kong Design Institute after students vandalise campus demanding surveillance footage of classmate, who is an active protester, found dead and naked in sea