That's how voice-over ("lektor") in films in Poland looks like. A sample with reversed Polish and English languages.