Christina Milian had her first sex scene in a TV show in the latest episode of Step Up, but it’s obviously a body double sadly