John Banuelos, the man who fired a gun at the Capitol on Jan. 6 and was pardoned by Trump, has been arrested for aggravated kidnapping and sexual assault