My work “wife” kept flirting so it was only a matter of time