Using the fossil and fossilized footprints of a 300-million-year-old animal, team designed a robot that recreated its walk to better understand how vertebrate locomotion evolved over time