Insurance wouldn't cover her for a 'Women's health's check-up because the hospital listed her as male