Bishop Charles Ellis III gropes Ariana Grande and says he thought she was Taco Bell food at Aretha Franklin's memorial service