Othal Wallace shot a Daytona Beach police officer last week, and was found hiding in an NFAC treehouse after a two-day manhunt