New video shows members of Congress inside the Capitol as a pro-Trump mob pushed against a barricaded door on Wednesday, with one rioter punching and breaking the glass