A lawyer using Zoom had to let a judge know that he wasn’t a cat after inadvertently activating a face filter