Who would have thought Homelander drinking milk would be more disturbing than the goriest deaths