Someone said they wanted “a cute apartment,” and the designer heard “acute apartment”