Noah Daledda turns ordinary cans into sought-after art with just two thumbs