Hayley Williams lets AltPress into her home for an intimate interview, where the prolific artist opens up about growing up in Paramore, her return to the guitar, a year of vices, the importance of being “cozy”, and more