A man ventures out on cracking ice to rescue a dog trapped in the frigid water