Sydney Sweeney has curves in all the right places and loves to show them off