Caring dad nets a surprise gift for his sad son as he just lost his 13th goldfish