Mom wants Lana to bond with her new step dad and they struggled to hit it off at first, but they found common interests soon enough