Since changes to TikTok’s U.S. operations began rolling out days ago, users say they have noticed what they believe is a new and troubling form of censorship on the app