Siblings play a risky and steamy Truth or Dare at the family pool party