A bus driver spotted a toddler running barefoot on a highway flyover, in freezing temperatures and immediately went into action