Retailers are deploying "surveillance pricing" pipelines — and unregulated algorithms are charging families up to $1,200 more a year for identical grocery items