The grandfather thought his grandson was reaching for his headphones, but the boy only wanted to give him a hug