The transgender boss who recently came out at work and has to keep her subordinates in line