Yale Pediatric Gender Program director says she treats kids as young as THREE on their “gender journey” including medical intervention