Video shows a hand emerging from hiding and slipping extra Biden ballot papers into the ballot box