Japanese volleyball player slides across court to apologise after hitting woman with ball