Alexandra Daddario and Julia Goldani Telles in swimsuits from their new TV episode