A tow truck driver allegedly hauled away a car with a 4-year-old girl still inside