How they fit into that sports bra is one of life’s biggest mysteries