Oliver's new segment links the British royal family to their slavetrading and colonial past