These two girls fell in love with a photo of a shelter dog — and they're about to find out that their mom secretly adopted her