Murderer Stephen McDaniel finding out on live TV that the body of the woman he killed and dismembered has been found