A shirtless man was filmed twerking on top of a Jeep moments before it crashed into another car on a Texas highway