My surreal swim with millions of jellyfish. Here, on an isolated island in Palau, they've evolved not to sting