Who is “Officer Boles?” Are the subtitles stupid?