醒醒吧，现在已经是 2004 年了。