Passenger killed after shooting at Chino police officer during traffic stop