The social media rhetoric surrounding United Healthcare CEO Brian Thompson's killing is "extraordinarily alarming," says DHS Secretary Alejandro Mayorkas