Ugandan singer appears to kick out at a fan who tried to touch her private parts during a performance