On a previous dive, the crew of the Titan discovered a thruster was installed backwards 13,000 feet below the sea