Elite runner in a 10K race took a wrong turn meters from the finish that cost her thousands in prize money